L'expressió (això) no treu és adequada en català per cancel·lar el possible impediment que representa el que es diu en la subordinada que funciona com a subjecte o el que s'ha dit prèviament i es reprèn per mitjà del pronom això. Per exemple:

Que juguin en equips rival no treu que puguin ser amics fora del camp.
Juguen en equips rivals, però això no treu que puguin ser amics fora del camp.

Amb el mateix significat es poden fer servir expressions com (això) no impedeix, (això) no evita, (això) no obsta... Per exemple:

Que avui hagis suspès l'examen de matemàtiques no impedeix que puguis superar el curs.
Avui has suspès l'examen de matemàtiques; ara, això no evita que puguis superar el curs.